Re:Amália and the Future of European Portuguese LLMs
by madaxe_again on Monday May 11, 2026 @12:23PM
(#48097098)
Mutually intelligible, yes, but far from perfectly so. I speak both, as a native anglophone, and the difference is not so much “US vs British English” so much as “Guyanese English vs British English”. Like, fundamental points of grammar differ, the spoken rhythm and syllabic stress differs (poetry does not translate well between them), never mind just vocabulary. Continental Portuguese people tend to find it easier to understand brasileiros than vice versa, largely due to mostly one-way cultural exports, but to try to roll both into a single model would create a creole at best.
[ Parent
| on HN ]
Re:Amália and the Future of European Portuguese LLMs
by embedding-shape on Monday May 11, 2026 @12:25PM
(#48097122)
I agree, they're not the same. But they're far closer than other languages who don't come from the same families.