FERPA does not have a lot of "gray areas open to interpretation". It's a well-understand body of law, case law, and regulations, and things like whether or not you can e-mail a student a grade are settled questions.