> Do we have other examples of AI being used to improve the LLMs

Yes, last year when they revealed AlphaEvolve they used a previous gemini model to improve kernels that were used in training this gen models, netting them a 1% faster training run. Not much, but still.