People who know how painful email HTML is are the exact audience here. I believe MJML is the best thing that happened to emails — eliminates almost all the cross-client compatibility quirks.

If your team gives it a spin, I'd genuinely love their feedback.