Because the purpose of the OS is to facilitate applications (and, on the other end, facilitate hardware), and those applications tend to have a need to process text in-memory and then store it on the filesystem?
All of this is left to the user space to sort out, just as it is on Linux, so I am not entirely sure why you demand Windows to do more for you than Linux does.
If you are writing a developer suite, whether you're Delphi developing for MS-DOS or Microsoft developing for Apple II, you kinda have the idea of how things should work (because you have the reference book for the platform, not the compiler/language). It is not the assumption that the OS provides abstraction for text - in thise days, everyone just implement it from scratch, really ("code page" was from literal code pages, where each character has a well-defined byte). This is manifested in command-line handling on Windows: the platform convention is that it is just a flat string, and the C runtime determines how to chop that up (MSVC and Intel C has historically disagreed heavily here) The abberation of Windows only having CRLF is because Unix-based designs took over the world: macOS is Unix, Linux was insiped by Unix, *BSD was Unix-derived.
Why on bloody Earth should a presumably generic-purpose OS provide a special API for dealing with internal representation of some data structure in a (particular) implementation of a (particular) programming language?
Besides, it doesn't offer such an API anyhow; you need to take care to manually pass the result of a strlen() call instead of sizeof()'s as the value for the len parameter of a write() call, otherwise a NUL-terminator will get written into the file as well.
And C says nothing about what constitutes a line break, by the way. Nor does it have any concept of a "line", or any utilities for working with lines specifically, it only knows of strings, and that's all. The concept of "text line" is POSIX.