> Are the developers allowed to sell those keys for less than the Steam price?

I believe so. However, even if it's not I don't see any other platform allowing you to use their service and sidestep platform fees. Someone mentioned above that there might be limitations for the number of keys, but I'm not aware.