I've upped all the sizes so hopefully it's a bit better now. I had only tested it on an old Macbook and a Nexus 7, where the original font, size, and color were all very readable to me. Thanks for the heads up.
Still no good on Chrome. Remove Lato from body font.
Right! Just by removing "Lato" font in body {} and no more configuration, "Hevetica Neue" looks very nice to me.
Yes, oh god, yes, this. It looks perfect in Helvetica Neue.
No noticeable change (still cannot read it).
http://i.imgur.com/mnuFK.png
Part of it is Chrome's messed up subpixel antialiasing (for which I've had an open bug report since September when they broke it), part is just making text way too small for anything but a 30" Retina display, if that exists.