Re-read your same response, but replace "mass transit" with "private automobiles". The economic case is equally weak/negative. For a moment, imagine there is a small RaspberryPi-like device in your car that records every mile driven within city limits, then sends you a monthly bill for the true cost to maintain and police those roads. The cost would shock most users. Without a doubt, private automobiles are massively subsidised by tax payers. However, it is a democracy, and the voters are OK with it, so it continues.
To go further, there are very few mass transit systems in the world that do not require large gov't subsidies to operate. (I guess less than ten.) In all such cases, the gov't funds nearly 100% of the construction cost of railways.
I agree. The question remains - why do U.S. municipalities universally and repeatedly fail to successfully implement rapid transit at an efficient price point? Buses, trains, and subways in America have ever-growing budgets (both in absolute and per customer mile terms) with ever-declining quality of service. Just asking for more tax revenue again and again is not the solution.