So that is the reason. I've never understood why the lower-left corner thing worked on some XP machines and not others. Now I know, Thank you!
This trickery only works at the very edge of the screen, though. So if you click just a pixel below the start button (when it's moved upwards by the language bar) then nothing will happen.
I suspect that was once a rushed usability fix after noticing in testing that people apparently couldn't hit the button if they just moved their mouse right into the corner. And moving the pointer by a bit was perhaps deemed less likely to break anything than simulating a click on the button.
Or Microsoft just wasn't that good with testing back then (I think the language bar was introduced in Windows 2000, along with the problem), since most US users won't have multiple keyboard layouts or languages configured. Most users in other countries however do – at least I always got the US keyboard layout installed alongside with the German one (which leads to people being very confused about why their keyboard produces strange symbols because they happened to hit Alt+Shift by accident).
Uhm, I guess I got a little side-tracked here.
There is still a start button, and they made it larger. The four corners of the screen are the fastest and easiest targets to acquire aside from the pixel directly under the current mouse position. The lower left corner is infinitely larger and easier of a target to hit than the old start button. The only place this breaks down is inside a virtual machine (you can still use the corner to open the menu but it's significantly slower).
As for the start screen replacing the start menu on the desktop, I think it's still a net win. How often do you need to see your current desktop while navigating the start menu? I can't think of one occurrence in my ten or so years of using Windows on a daily basis. If the rest of the screen is not actively used for the task, why fill it with noise?
The start screen on all of the Windows 8 installs that I've used opens just as fast as the previous start menu. I primarily use search (Windows Key + Start Typing...) and it works better than the previous version by taking advantage of the additional space on the screen.
I'm not sure if this is even a story. What's a rational well-reasoned argument for bringing back the start menu or button other than "it's what I'm used to"?