I'm aware of Extempore and its predecessor, but I think they pretty much have the same problem, with no elegant solution (at least I didn't see one when studying the docs and thesis). Maybe the trick is indeed - as you say - to implement a "sublanguage" with macros to cover the more complex music representation. Forth is an interesting language, but I think it has even more issues to represent musical information.