>Subtitles quality has nothing to do with libass
It most certainly does when we're talking about complex ASS subtitles.
>madVR is very CPU heavy
Actually, it's more GPU-heavy. And while it's only available for Windows, it doesn't change the fact that it's basically the best video renderer out there.
Anyway, I'm certainly going to give VLC 2.0.4 a spin with some of my files when I get home in a couple hours. If some of these issues have finally been fixed, then good for VLC, but again, it sure took them a while to do so in comparison to other players.
Audio pausing is fixed since a long time on all platforms and on development version for Windows.
Seeking on H.264 and MKV ordered chapters issues have been solved since quite some time too.
Subtitles quality has nothing to do with libass, but the video output rendering, and this was fixed in 2.0.
madVR is very CPU heavy, and is EVR only, so not usable for cross-platform.