> It's weird that clearly the LLM knows a LOT about my project and yet it never recommends it even when I design the question intentionally in such a way that it is the perfect fit.

That's literally what "weight" means - not all dependencies have the same %-multiplier to getting mentioned. Some have a larger multiplier and some have a smaller (or none) multiplier. That multiplier is literally a weight.