In your scenario you're assuming the dice rolls are all independent. If polymarket bets were all pure dice rolls the 60% odds you quoted would be true.

But they aren't independent there are a lot of correlations. Global geopolitics for example.

The way the math works out, 73% of markets resolve to No, If you buy No at 0.73 each time you would break even.

Not financial advice of course