While machine translation is not ready yet, there are some incremental innovations in the interpreter industry.

A local entrepreneur is having some success with a remote system for interpreters that tries to replace the interpreter console and related expensive interpretation equipment:

http://www.glotweb.com/

Not sure how his has handled the strict no-lag requirements though, but they were doing trial runs in Washington and San Diego.