I have sometimes found "LARPing job roles" to be useful for expectations for the codebase.

Claude is kind of decent at doing "when in Rome" sort of stuff with your codebase, but it's nice to reinforce, and remind it how to deploy, what testing should be done before a PR, etc.