> You can debate what policies are the most fair without calling trans women "men."

You're correct - man/woman are gender identities, male/female are biological facts. The more accurate version of that statement (which, btw, is not mine, I am just repeating what the complaints are) is:

"Females don't want to compete with males."

Happy?