If an unscrupulous regime wanted to get medals with that method they'd just give cis women testosterone during puberty. Nothing about the new trans-exclusionary standards would deter that.

No XY chromosome no SRY gene. You're left with validating that someone's entire development was done in the absence of testosterone, which would--if even possible--require incredibly invasive and extensive testing.