FIFO is 8-deep. I did fail to mention that explicitly in the article, I think. The depth is so automatic to me that I forget other people don't know it.
The deadlock possibilities with the FIFO are real. It is possible to check the "fullness" of a FIFO using the built-in event subsystem, which allows some amount of non-blocking backpressure to be had, but it does incur more instruction overhead.
Btw I am curious what about edge cases. Maybe I have missed that from the article but what is the size of the FIFO?
Or the more dangerous part that is you have complex to determine timing now for complex cases like each reqd from FIFO is and ISR and you have until the next read from the FIFO amount of instructions otherwise you would stall the system and that looks to me too hard to debug.