You don't need to point out that "affordable" is commonly used as a misnomer for income-restricted units, that's common knowledge. But what people care about is actual affordability, which is driven by overall market dynamics. That's what's "meant in this context" if you care about the real issues.