1) I find IRC completely unusable - I've been on the net since 1994, I've tried IRC multiple times, and it just doesn't gel with my head, sorry.
2) I don't use SO when I need an immediate answer. At the very least I'll put a query in, then wander off and google some more in the hope of finding an answer, then come back in half an hour. More usually I'll leave it overnight while i get on with something I do know how to do. It feels like the same sort of dialogue timescale as a mailing list query, but for where there isn't an appropriate mailing list.
But I may not be typical.
As for the technical, I remember the first time trying to get on irc and as a cs undergrad, wondering why the hell it was so complicated, I run an xmpp chatroom and that is only marginally easier, these arent inherent problems with the protocol, just the software around is entirely unusable. facebook / meebo and mibbit are helping overcome this, but it isnt there yet.
I have wondered how to solve the problem chat knowledge being unable to persist, even with public chat logs, an answer on a forum etc is still much easier to comprehend for a 3rd party than an irc log, but havent come up with much
I find a lot of application / language / library developers are in irc reasonably often, whereas the questions on forums are a bit more of run of the mill how do I do types
Whereas I see people ask a question on SO and... what exactly do they do next? Sit for hours hitting 'refresh' every minute or so? SO is great for googling for similar questions answered in the past, but I just don't understand why people post questions there in the first place.
Sometimes I think that if IRC hasn't existed and someone would have launched it now as a fresh idea, all tech blogs would be filled with "IRC changes everything" and "the game is over for slow HTML-based collaboration"
Am I missing something?