A lot of this sounds like typical congested city problems, and I don't know how much reporting it would do. I would hope the cops have better things to do than watch videos of people tailgating or changing lanes without signalling, frankly (as much as these may annoy me).

That said, you could get a dashcam and send whatever particularly egregious incidents you run across to the cops by mail, probably.