I could have seen this being unrelated and just a UX polishing touch, but then they didn't think to put it on the other versions of the site to at least try and make it less suspicious.

Pushing past the limits of acceptability now, they should face some fairly serious punishment for this.