yeah it sounds like your environment is doing some weird mangling of the encoding. Maybe consider adding an 'alias man="man -E ascii"' into your .bashrc

You might also consider seeing if it's any different in WSL. Or you could, you know, just use Linux ;P