As an update, eBay reached out to me and returned my money as a site credit, with a long personally-written letter.

Which is, ultimately, not all that cool honestly. I'll be writing a follow-up about it, but the tl;dr is that it shouldn't take a popular internet rant to get things like this resolved.