Yes it is. Some video games have "the enemies are easier on you" and "bad things less likely to happen" as factors that are controlled by easy mode/hard mode. Anyway, it's just an analogy.
And as you correctly note, the statistical reference class of men have it easier (in some regards), and harder in other regards.
The important question is to tot these all up. After all, it's no good if someone sat down 100 years ago and said: "OK men get all the high paying jobs, ability to vote, serve on juries, be a politician, and the women get less work when dating. Fair?".
I question some of your "advantages women have". Many men actually don't want to be hit on all the time. There are cases of men literally murdering, or reacting violently to, a gay man who's come on to them. Some straight men feel uncomfortable in gay bars. I don't think it's an actual advantage. How much of the "victim of homocide from business partner" is due to women not running businesses as much as men? Perhaps, rather than a advantage, it's a disadvantage.
Yes, hard mode also comes with a bit of extra critical hit vulnerability. I can't think of a single game where the law of large numbers doesn't come into play by the end of the level. I.e., it's more difficult for every single person playing hard mode than for every single person playing easy mode.
In contrast, what you are talking about (if correct) is much better described as "women are somewhat more likely to play life in hard mode than men".
The important question is to tot these all up.
So far no one has attempted this for the modern world, at least as far as I've seen.
No, it isn't. Hard mode would be elevated chance of balrog and death knight attacks. Not a trade off where one is more common and the other less common. That doesn't make it harder, merely different.
And as you correctly note, the statistical reference class of men have it easier (in some regards), and harder in other regards. For example:
"If a straight woman wishes to meet a new person, she merely needs to show up and not be fat. If a straight man wants to meet a new person, he must engage in a great deal of active effort."
"A woman is much less likely to be the victim of homicide by a business associate than a man."
So even if you wanted to make some sort of statistical "easy mode" claim, you'd still need to quantify both the benefits and drawbacks to make such a comparison.