Been a long time since I last tried tmux but was not switching between panes something like Ctrl-B + Ctrl-<something_else>? I don't remember but if it was that it's still much more than Super-Left/Right.