I use delta for quick diffs in a shell (along with the -U0 option on git-diff), but in my claude workflow, i have a 3 pane setup in tmux: :| where the right side is a claude session, the top left is emacs opened to magit, and the bottom left is a shell. Magit makes navigating around a diff pretty easy (as well as all the other git operations), and I can dive into anything and hand edit as well.