pi has an RPC mode which just sends/receives JSON lines over stdio (including progress updates, and "UI" things like asking for confirmation, if it's configured for that).

That's how the pi-coding-agent Emacs package interacts with pi; and it's how I write automated tests for my own pi extensions (along with a dummy LLM that emits canned responses).