You need to have human judgment involved.
The problem is that the teachers' union does not trust the administrators (probably with good historical reason, but that's neither here nor there) to make those decisions using human judgment. They will only submit to clear rules, and, as with any organization, the rules will tend to benefit the members of the org that are in charge of bargaining.
You underestimate the ability of people to use such systems to end up enforcing a stifling uniform and grey mediocrity.
Turn it on its head - if you switched the voting on HN to find the worst commentors, instead of bringing the best up top - what would happen.
It would become Reddit?
Except it's not: http://blog.fogcreek.com/why-do-we-pay-sales-commissions/
[0] "Building a Better Teacher" http://www.nytimes.com/2010/03/07/magazine/07Teachers-t.html...
How do you think should they do this? If you use test scores, teachers will try to "teach the test", or even encourage students to cheat. Student surveys might work, unless the students just dislike certain teachers (who are effective, but strict). Performance reviews can be rubbish.
I'd bet properly designed teacher assessments (tests, student surveys) could find the worst 10% of teachers, though.