Because those big systems are optimized for power efficiency. That Epyc is ~2.4W/core compared to ~16W/core for the old i7. It has a lower base clock and is Zen5c. If we cut the 8-core Ryzen 9850X3D's score in half, 4 Ryzen cores from the same generation but with a higher base clock and six times the L3 cache per core would be 20942. But it's also back up to 15W/core. The Epyc still has better performance per watt.
The newer cores are significantly more efficient. That doesn't mean they're unconditionally faster independent of all other variables.
I think you’re talking about something else. The comment above was about a machine that didn’t have 10TB of storage, 320GB RAM, or unlimited bandwidth.
If you find 320GB of RAM and unlimited bandwidth for 40 Euro monthly then send it over!
Depending on workload, this old CPU might be as slow as a 2 thread or even 1 thread current gen server.