News for hackers. Stuff that matters.
Re:How far back in time can you understand English? by mock-possum on Saturday February 21, 2026 @01:07PM (#47103114)
Yeah it’s really just the glyphs that are changing here, and occasionally the spelling, otherwise the words themselves are still fairly recognizable if you’re well-read.
Re:How far back in time can you understand English? by jjtheblunt on Saturday February 21, 2026 @06:30PM (#47106194)
there'd be a discontinuity around 1066 since Normans brought over Latin-derived vocabulary aplenty, and overlayed germanic vocabulary. it's super evident if you learn Swedish (for example...very related to pre-1066 English) and have learned Latin (or French), while speaking English.
Re:How far back in time can you understand English? by depressedpanda on Saturday February 21, 2026 @07:29PM (#47106687)
Yeah. Try comparing texts written in Old English and Old Norse. It's basically the same language. (I'm not surprised at all that Beowulf takes place in Scandinavia.)

But I think they would both be easier to decipher for someone speaking Swedish than English.

Re:How far back in time can you understand English? by ksenzee on Sunday February 22, 2026 @02:23AM (#47109026)
This is true through 1300 or so. If you transliterate the 1200, 1100, and 1000 sections to modern glyphs, it's still a foreign language with the occasional recognizable word (such as "the"). Learning Old English in college was a lot like learning Latin: lots of recognizable vocabulary, totally unfamiliar case endings, mostly unfamiliar pronouns, arbitrary word order.
Re:How far back in time can you understand English? by Terretta on Sunday February 22, 2026 @11:21AM (#47112253)
Agree, I've linked (above) a transliteration to help make this more apparent:

https://news.ycombinator.com/item?id=47112220

Re:How far back in time can you understand English? by ogogmad on Sunday February 22, 2026 @06:18PM (#47115909)
The 1200 one is perfectly comprehensible to me, and I don't think it's that foreign at all.