What I experienced with excel is that it provides an ability to edit cells, but then it suddenly jumps to another cell (IIRC when you press arrow keys as a text editor reflex). To disable this behavior click the cell then click the cell content field and edit there.