It's true that you don't get paid time off, but I can tell you from experience that a decent and determined freelance programmer can easily make $10k / month and leave plenty of time for relaxation.
The biggest thing most self-employed folks have to deal with that they wouldn't normally is health insurance, but if you're young and healthy, decent insurance is a few hundred bucks a month, at most. And you can deduct the premiums. If you're not young and/or not healthy...that's another story.
Bottom line, if you want to match a $120k / yr job as a freelancer, you need to make something like $12k - $14k / month.
Source: personal experience and a fascination with legal tax avoidance strategies.
I assume that those 125k/year jobs are for either large companies or profitable/highly financed startups?
I'm guessing that there are lots of startup programmers out there on very low salaries who are working mainly for equity which is a much harder thing to value.
All have plenty of jobs going up to £45k-£50k, and that's what they're offering before you even walk in the room and they find out they like you.
£35k seemed to be the ceiling about 2 years ago, I think demand is really starting to push it up.