IME, Claude is quite good at generating Lua code for neovim. It takes some back and forth because there's no easy way for it to directly test what it's writing, but it works.