Well, add a last row with the first column larger than the previous rows, assume people don't know about column-mode editing, and you can imagine what they are doing to align...
I think I'll just "preprocess" the file, looking for something like !csvtable(filename.csv).
--- End of the story ---
Wrote the script (it worked), but some specific complex features from Word still were missed ("how do I do a reference to a picture?") and couldn't be easily supported by pandoc or this script.
Though for a brief time of going full-mode procrastinator and writing another markup language...
Then I had to admit the whole thing wasn't really working and now recommend we move back to Microsoft Word because it's easier.
A day of Total fail, and procrastination, and making everyone install MikTex, pandoc and Python.
I hope I don't regret for suggesting we use Git...
How can this be harder than creating table with Word? Word always gets in the way. Word appears to be easier but down the road, it always end up as a painful process.
For me just the benefit of being mergable and delegating styling at the end of the tool chain is just plain great.
http://johnmacfarlane.net/pandoc/README.html#tables
Edit: rendering issues!