Yes, the LLMs have made great progress in that regard. It wasn't too long ago that the majority of dashes seen in LLM material could have been commas, periods, or nothing at all with no loss of tone or meaning, and almost none were used to offset parenthetical phrases. It was nearly exclusively an overdramatic flourish. And now look at them. They're growing up. Just makes you want to squeeze them until they pop.