[0]https://sci.esa.int/web/bepicolombo/-/60642-bepicolombo-mtm-...
The BepiColombo number is similar, I think, to the amount of xenon made annually in nuclear reactors (where it occurs in spent fuel as the result of fission.)
In practice I think a combination of argon and CO2 is typically used for inert gas welding of steel.
About the only place I can think of in a plasma engine where you'd want to use light elements is if the engine is thermal: making a confined plasma, heating it to very high temperature, then expanding it through a magnetic nozzle. There, you'd want to use hydrogen to minimize radiative losses from the hot plasma, especially vs. using a plasma containing partially ionized atoms of higher atomic number elements; these can radiate fiercely.
More specifically, for a given exhaust velocity and grid spacing, the space charge limited thrust density (thrust/area) of an ion engine scales as the square of the mass/charge ratio of the ions. So you really want heavy singly charged ions. This is completely unlike thermal rockets, where you want low molecular weight exhaust gases.