Outside of Dota, it's called "Group Chats" (below your friends list) and it looks very similar to a basic Discord interface. You may have to join a dota guild in order to see it, although everyone in my guild just uses discord.