There are some brilliant SF writers from the eastern bloc. They had to write to get around censorship and the official line. Stanislaw Lem is great.
Why was George Clooney persuaded to make such a bad adaptation of Solaris?
You've no argument from me there. Lem was unhappy with aspects of Tarkovsky's version saying he had not written about people's sex problems in space. Nonetheless it is often a very beautiful film.
Maybe it's as simple as free societies not having the evolutionary pressure to produce great literature that requires an interested and intelligent reader to decode the hidden messages written between the lines ;)