This is just a quick meta-comment, because I feel a simple upvote isn't enough: insightful comments like yours and its parent are the lifeblood of Hacker News. Please keep them coming.