Regarding the "wrong direction" issue: In my experience it could also have just been the case that both directions had card templates, but due to some sorting order of new cards setting all Chinese->English cards would appear before any English->Chinese.

If that is the case, it could be corrected in the deck options. And if the English->Chinese cards are missing altogether they can be created from the note by adding a new card template to the note.