Heroku could mean '6 farts'[1]
You'd have to open up something other than a book of Japanese plant names to come up with that :p
[1]http://www.quora.com/What-does-Heroku-mean/answer/Matt-Van-H...
It's funny; first Google search result:
http://koi-z-are-us.20m.com/japanese_plant_names.htm
... and most of these are viable company names.
"Abstracted", "unique", and "interesting" are very easy bars to clear when you take "relevant" out of the mix. So yes: I buy that you could come up with a name as good as "Heroku" in a day. Just open up a book of Japanese plant names.