The reason its effective is because elections in the US are very bias sensitive, the very small margins of victory for one candidate or another means that a small change in voter sympathy can change the outcome of the election. Further, by creating a selection criteria of 'like' / 'don't like' in the voter input, you set up a genetic algorithm for evolving government.
There a probably a couple of dozen 'evolution simulators' available on the web. They all work in the same way, they take a population of organisms, they exist for a while in an environment, and then they 'reproduce' with a selection bias. Over a few generations the selection bias results in a population that demonstrates the characteristic that the selection bias is targeted toward. The basic mechanism is that organisms that align with the selection bias 'win' (and thus reproduce) and those that don't align 'die.'
That algorithm doesn't care what the 'lifeform' is, and it always works. That is part of the reason it annoys folks who favor an intelligent design theory of evolution.
Elections are the 'reproduction' cycle of politicians. Their 'survival' depends on them managing the bias in their favor which they have a limited amount of power to do. If the current non-voting block of citizens jumped into the game and voted 'like'/'do not like' it would force government to 'evolve' a set of politicians that were doing a good job as defined by the people who vote.
Clearly this doesn't work when the government is rigging the elections (as Russia was accused of doing to counter unexpected voter turnout) but it certainly does in a fair election.
The choice a voter makes can't just be arbituary (i.e., flip a coin to vote). If they are to make an informed decision, it will require investment in effort and time. The voters that are most apathetic are more likely to be poor, and won't have time to invest in such endeavours. Obviously, this perpetuates the problem, but the cause is that, in the mind of the apathetic voter, their time is better spent making money, or making the most of their spare time to have fun, instead of the chore of working out who to vote for.
There is no answer to this problem, as it is a problem with the mindset - they do consider their other activities more important, but they do so because they just don't have the resources to invest in civic activities.