News for hackers. Stuff that matters.
Re:Douglas Adams on the English–American cultural divide ove... by jfengel on Friday January 23, 2026 @02:16AM (#46729477)
Sorta. The whole point of the strip is that they don't talk or act like children.

"Schultz" is German for "brown". He's very much the author's adult POV, using a child-looking character to disarm the cynicism.

Re:Douglas Adams on the English–American cultural divide ove... by impossiblefork on Friday January 23, 2026 @02:44AM (#46729664)
Schultz actually is not German for brown. It's a name deriving from the name of a kind of medieval tax official.
Re:Douglas Adams on the English–American cultural divide ove... by rags2riches on Friday January 23, 2026 @03:48AM (#46730106)
> "Schultz" is German for "brown".

Beleg fehlt.

Re:Douglas Adams on the English–American cultural divide ove... by unwind on Friday January 23, 2026 @04:37AM (#46730432)
Brown in German is actually, wait for it, "braun".