I'm not sure what your level of expertise is with software but I got a lot out of some free tutorials on developing your own LLM and on ML. These are even available, free, directly from Google among many other sources.

I feel that my expectations surrounding "AI" are much more realistic than they were before building the tools.

If you haven't already, it's very much worth giving them a run through.