If thousands of people were told "you already voted" when they showed up, then that would be very very obvious.
They also really do look at signatures and contact voters to cure ballots if they're unsure.
Hell, the fact that so many people have been looking for massive voter fraud for about a decade now and haven't is pretty telling. People aren't good at keeping secrets and if it's being done at scale it would be uncovered or leaked. Accidents and stupid people happen, but that works both ways
[1] - https://ballotpedia.org/Election_results,_2024:_Analysis_of_...
This is why many of the election fraud claims focused on lax signature verification of ballots as well as the lax mail in ballot address locations. I feel that IL elections are probably more secure, but only because the state is solidly one party and comically gerrymandered anyways.
But technically, yes, a ballot harvester could send ballots on your behalf if they have enough information about you.
[1] - https://www.brennancenter.org/our-work/research-reports/voti...