Re:Beowulf's opening "What" is no interjection
by Rebelgecko on Wednesday January 21, 2026 @02:54PM
(#46710700)
There was a more colloquial translation a few years ago that rendered it as "Bro!"
[ Parent
| on HN ]
Re:Beowulf's opening "What" is no interjection
by chuho on Wednesday January 21, 2026 @03:32PM
(#46711146)
That's the 2021 translation by Maria Headley
https://us.macmillan.com/books/9780374110031/beowulfanewtran...
Re:Beowulf's opening "What" is no interjection
by onraglanroad on Thursday January 22, 2026 @08:27AM
(#46718980)
I guess "What bro!" is less sexist than "What ho!"
Re:Beowulf's opening "What" is no interjection
by WorldMaker on Thursday January 22, 2026 @02:42PM
(#46724198)
I feel like Lil Jon would remind us that "What?!" still works pretty well today.