Opera is barfing on asynchronous loading of the javascript when clicking the bookmarklet. I get "Script not loaded" errors with no way to better understand what's happening.

If I load my bookmarklet.js file directly in cache, it works fine.

Definitely looking for advice, but googling around has yielded me no breadcrumbs in the search for solving this issue.