I don't think this evil boss and downtrodden engineer situation can explain what we're seeing.

Your theoretical engineers would figure out pretty quickly that crashing a server slows you down and the only way to keep the boss happy is to avoid the DDOS.