Until this week we hadn't encountered any facts that were sufficiently hard that he had to break them down to successfully master them. It is clear that he uses tricks acquired from one card to do another card. But I've not had to tell him how to do that.
I should note that drills usually involve under 10 cards. We're not talking about endless work. (In fact most of the work is reading to him. Which stretches his vocabulary, and is also a learning exercise, but I won't tell him that if you don't tell him that.)
I before E. I before E, except after C. I before E, except after C or when the sound is "a" as in neighbor and weigh.
It's a weird rule.
Off the top of my head: seize, eider, science, frequencies, vacancies, fallacies, either, feisty, society. Etc etc.
Note that "except after C" means "ignore the rule in this case" rather than "reverse the rule in this case". That is, it doesn't mean "E before I, after C".
Of the 9 words on your list: 5 (science, frequencies, vacancies, fallacies, society) are "after C" and therefore not covered by the rule; 2 (eider, feisty) are never pronounced with an "ee" sound and therefore not covered by the rule; 1 (either) is sometimes pronounced that way and sometimes not and therefore a kinda-half-exception; 1 (seize) is a definite genuine exception.
There are a few other exceptions, but the rule in this form correctly fixes the spelling of a whole lot of common words (a few examples: piece, frieze, grief, believe, retrieve) that would be easy to get wrong without it.
Have you tried breaking down words logically by linguistic origin to supplement rote memorization drills?